четвер, 26 липня 2018 р.

Вивчаємо англійську з піснями Imagine Dragons "Thunder"

Отож, настала черга, багатьом улюбленої  композиції "Thunder" - грім.  До речі. ще слово "thunder " можна вжити в значенні "дуже голосно говорити", "гриміти". 
"...Lightning and the thunder..." - Блискавка та грім.. Все досить логічно і зрозуміло)
Спершу слухаємо пісню, хто ще не чув ( більше 800 млн переглядів   між іншим) https://www.youtube.com/watch?v=fKopy74weus

Далі розбираємо заковирні фразочки:
Just a young gun with a quick fuse - і тут  в голові постає картина - новенький пістолет з швидким запобіжником. Та хіба ж про це пісня?
you are gun -з австралійського сленгу, означає "you are champion"ви кращі, ви добре вправляєтесь в чомусь   

A: "What's the square root of 256?" 

B: "16" 

A: "Awesome. You're a gun!"
fuse - запал
wanna  - скорочена форма від "want to" використовується тільки в розмовній мові (погодьтеся, "wonna" набагато легше проспівати ніж "want to")
Fit the box, fit the mold -  пристосовуватись до рамок, пристосовуватись до шаблонів
 in the nose bleeds - ні, ні в носі не кровоточить. Тут маються на увазі місця на верхніх ярусах  стадіону (Довідник посилається на схильність до кровотечі носа на великих висотах, як правило, через нижчий барометричний тиск.)
Тож, всі заковирки розібрані, читаємо текст пісні і готуємось співати

Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder
Thunder, thunder
Thunder, thun', thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun', thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder
Thunder
Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming 'bout being a big star
They say you're basic, they say you're easy
You're always riding in the back seat
Now I'm smiling from the stage while
You were clapping in the nose bleeds
Thunder
Thunder, thun', thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun', thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Джерела:
https://puzzle-english.com
https://en.wikipedia.org/wiki/Nosebleed_section
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=you%27re%20a%20gun

Немає коментарів:

Дописати коментар